Hristos voskrésié, le Christ est ressuscité, Χριστός ἀνέστη

Hristos voskrésié est un chant qui revient fréquemment lors des célébrations orthodoxes de Pâques : "Le Christ est ressuscité des morts, par la mort il a vaincu la mort et à ceux qui sont dans les tombeaux, il a donné la vie". 

 

C'est le chant de Taizé n° 111 (carnet 2011-2012). La partition est sur le site de la communauté (pages "Apprendre les chants"). Voilà comment il est chanté à Taizé : Hristos voskrésié iz miertvih.

 

Par ailleurs, lors de la célébration de Pâques, lorsque le prêtre annonce : Hristos voskrésié, l'assemblée répond : Voistsinu Voskrésié (de même apprenez à répondre lorsque l'on vous annonce que le Christ est ressuscité ou annoncez le).

 

Un exemple ? Regardez et écoutez-bien cette video de Pâques à Taizé en 2011 (Hristos voskrésié vers la minute 3:53). Et maintenant, pour reconnaître tous ceux qui étaient présents à Taizé pour cette célébration, ré-écoutez après avoir consulté ce document : Paschal greetings.